Цитаты на латыни автора

Неустановленный источник ()

 

A contrario
От противного

В логике — метод доказательства, заключающийся в доказательстве невозможности положения, противоречащего доказываемому.

A priori
Из предыдущего

В логике — умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные.

Ab ovo usque ad mala
От яиц до яблок, т. е. от начала и до конца.

Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.

Abyssus abyssum invocat
Бездна взывает к бездне.

Подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечёт за собой другое бедствие.

Ad notam
Для заметки, т. е. к сведению.

Advocatus diaboli
Адвокат дьявола

В расширенном смысле "адвокат дьявола" — защитник безнадёжного дела, в которое не верит сам защищающий его.

Aliis inserviendo consumor
Служа другим расточаю себя.

Надпись под свечой как символ самопожертвования, приводившаяся в многочисленных изданиях собраний символов и эмблем.

Amor ас deliciae generis humani
Любовь и утешение человеческого рода.

Так римский народ традиционно называл Тита.

Девиз штата Южная Каролина, США

Форма обозначения даты в христианском летосчислении.

Девиз штата Алабама, США.

Ср. русск. «Или пан или пропал». Источником девиза послужили слова римского императора
Калигулы, который объяснял свою неумеренную расточительность тем, что “жить надо либо во всём себе отказывая, либо по-цезарски”.

Приветствие римских гладиаторов, обращённое к императору.

Парафраза стиха Овидия («Героиды»): Bella gerant alii: Protesilaus amet «Пусть воюют другие, Протесилай пусть любит».

Парафраза имеет в виду многочисленные династические браки, заключавшиеся австрийскими монархами.

Католическая молитвенная формула.

Выражение римского сакрального языка.

У древних греков выражение "у него бык на языке" употреблялось, когда речь шла о человеке, чьё молчание было куплено деньгами, о "продажном свидетеле".

Раньше деньги как купюры не существовали. Товаром, выступавшим в роли универсальных денег, был домашний скот.

Выражение возникло на основе предания о поединке в борьбе за Фивы, основанные Кадмом, сыновей Эдипа — Этеокла и Полиника. Поединок этот закончился смертью обоих враждующих братьев.

Иллюминированный манускрипт, представляющий собой сборник стихов на латинском языке. В настоящее время находится в Мюнхене. Бойерн — средневековый монастырь Beuern, ныне в Бенедиктбойерне, Бавария, где рукопись была найдена в 1803 году. Рукопись впервые опубликована в 1847 году Иоганном Шмеллером, который и дал сборнику название Carmina Burana.

Это крупнейший известный сборник поэзии вагантов, или голиардов, — средневековых странствующих поэтов. Составлен в Южной Германии в XIII веке, насчитывает 315 текстов различного объёма. Большинство стихотворений — на латинском языке, некоторые на диалекте средненемецкого, со вставками старофранцузского. В то время латинский был языком межнационального общения для путешествующих школяров, университетов и теологов во всей Западной Европе, однако распространение успели получить уже и аналогичные стихи на национальных языках, а также макароническая поэзия, где чередуются латинские и немецкие (старофранцузские) строчки.

В 1935 году немецкий композитор Карл Орф использовал 24 стихотворения сборника в кантате «Carmina Burana». На музыку Орфа был поставлен одноименный балет Имперского Русского Балета (режиссёр Гедиминас Таранда, хореограф Мурдмаа Май-Эстер).

На стихи Carmina Burana написано много неакадемической музыки, особенно в группах фолк и фолк-метал направления (Corvus Corax, Saltatio Mortis, Djembe, Drolls, Wolfmare, In Extremo, Tanzwut, Therion, Folk Stone, Faun), а также в рок-направлениях Ray Manzarek (The Doors). Особую популярность у этих коллективов приобрела песня «In taberna». Стихотворение «Во французской стороне…» (лат. Hospita in Gallia, в вольном переводе Льва Гинзбурга) легло в основу популярной песни российского композитора Давида Тухманова.

Девиз олимпийских игр, принятый в 1913 году Международным Олимпийским Комитетом (МОК).

Ср. русск. После драки кулаками не машут.

В древнем Риме – большой канал для отвода городских нечистот.

На эмблеме династии Ротшильдов изображено пять стрел, соединённых цепочкой, что символизирует союз пяти сыновей основателя клана Майера Амшеля. Их девизом стали слова: «Concordia, Integritas, Industria».

Формула, ярко отражающая принципиальную противоположность религиозной веры и научного познания мира и употребляющаяся для характеристики слепой, не рассуждающей веры.

Девиз штата Нью-Мексико, США

Ср. русск На вкус и цвет товарища нет.

Надпись на гурте монеты в один фунт стерлингов.

Латинский девиз Decus et Tutamen имел реальное значение для реставрированной Англии и являлся не только декоративной особенностью, но и наиболее эффективным средством предотвращения обрезки драгоценного металла, так как любое повреждение края было бы немедленно обнаружено. Девиз, который возвращён британским 1-фунтовым монетам в апреле 1983 года теперь, естественно, не имеет ничего общего с защитой от обрезки, однако, служит напоминанием о древней красоте монет машинной чеканки. Приоритет изобретения винтового чеканочного пресса обычно отдаётся Донато Бараманте, в то время как Леонардо да Винчи изобрёл метод прокатки металлической полосы и придания монетным заготовкам равной толщины и диаметра. Думается, что и винтовой пресс и прокатанная полоса использовались на римском монетном дворе приблизительно с 1512 года. Бенвенуто Челлини, который был назначен гравёром этого монетного двора в 1529 году, также работал над усовершенствованием машин для монетной чеканки. Таким образом, к 30-м годам XVI века итальянские монетчики имели элементарное оборудование, необходимое для изготовления монет, которые мы знаем сегодня. Однако эти универсальные методы не были немедленно переняты всеми монетными дворами Европы, что было вызвано не только врождённым консерватизмом их правительств, но и враждебным отношением руководителей и работников монетных дворов ко всему, что могло бы лишить их рабочего места. Тем не менее прогресс, хотя и замедляемый время от времени, непреклонен и, постепенно, машинная чеканка и другие механические процессы были приняты повсеместно.

Острое психическое заболевание, возникающее вследствие длительного злоупотребления спиртными напитками.

Девиз штата Кентукки, США

Прием античной трагедии, когда запутанная интрига получала неожиданную развязку путем вмешательства бога, появлявшегося посредством механического приспособления.
В современной литературе выражение употребляется для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации.

Формула, выражающая отождествление природы с божеством — одно из положений рационалистической философии Спинозы.

Девиз рода Яковлевых

Краткая формулировка мысли, выраженной в стихе Публилия Сира: "Последующий день – ученик предыдущего дня".

Начало средневекового церковного гимна – вторая часть заупокойной мессы, реквиема. В основе гимна лежит библейское пророчество о судном дне, "Пророчество Софонии", 1, 15.

О людях с устаревшими, архаическими взглядами.

Девиз штата Аризона, США

Латинская формулировка принципа империалистической политики, возникшая уже в новое время.

Этими словами, по свидетельству Светония («Домициан», 13), римский император Домициан однажды начал официальное письмо от имени прокураторов, после чего никто не смел называть его иначе ни в устном, ни в письменном обращении.

Девиз штата Южная Каролина, США

Каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.

Из старинной студенческой песни. Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари.

Слова, сказанные, по преданию, на Констанцком соборе императором Сигизмундом в ответ на сделанное ему указание, что, употребив слово schisma в женском роде, он нарушил латинскую грамматику.

Девиз штата Массачусетс, США

Заглавие и приветствие застольной песни Гете.

Средневековая сентенция, парафразирующая древние изречения Квинтилиана: «Я ем, чтобы жить, а не живу, чтобы есть» и Сократа: «Иные люди живут, чтобы есть, а я ем, чтобы жить».

Девиз штата Северная Каролина, США

Девиз штата Айдахо, США

Слова, будто бы произнесенные перед смертью [#234]Цезарем, заколотым двадцатью тремя мечами заговорщиков.

Формула, вводящая нравоучительный вывод басни, её мораль.

Из fac+simile «сделай подобное».
В переносном смысле — отображение одного явления в другом.

То есть лицо, отмеченное печатью смерти. Знаменитый древнегреческий врач и естествоиспытатель Гиппократ в сочинении «Прогностика» описал черты человеческого лица, на котором видны признаки приближающейся смерти.

Чья-либо правая рука; доверенное лицо, выполняющее все поручения или предписания другого человека.

Факт, который в суде рассматривается как безусловно достоверный поэтому не требующий доказательства.

Шутливая имитация медицинской терминологии.

Парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчётную речь, передавая полномочия преемнику.

Cр. Цицерон, «Письма»: Ego plus quam feci, facere non possum. «Я больше чем сделал, сделать не могу».

Это выражение приводится как девиз германского императора Фердинанда I (1503—1564) в книге Иоганна Манлиуса «Loci communes» (1563).

«...Отметим, мимоходом, что Венский трактат, единственный признанный в Европе кодекс международного права, представляет собой одну из самых чудовищных fictiones juris publici, когда-либо известных в летописях истории человечества» (Маркс, «Вопрос об Ионических островах»).

Девиз на гербе Парижа, под изображением ладьи, колеблемой бурей.

Теренций, «Формион».

Цицерон, «Тускуланские беседы»: Fortes non modo fortuna adiuvat, ut est in vetere proverbio, sed multo magis ratio. «Храбрым помогает не только судьба, как поучает старинная поговорка, но гораздо более — разумное суждение».

По свидетельству Клавдия Клавдиана (Epistula ad Probinum) эта мысль была высказана уже греческим поэтом Симонидом Кеосским: Fors juvat audentes, Cei sententia vatis. «Смелому в помощь судьба — кеосский поэт возвещает».

Плиний Младший сообщает в своих «Письмах», что эту фразу произнёс его дядя, Плиний Старший, отправляясь наблюдать ставшее для него роковым (он погиб там) извержение Везувия.

Выражение является сокращением цитаты из сочинения генерала ордена иезуитов Аквавива (1543—1615) «Наставление к излечению болезней души»: Fortes in fine assequendo et suaves in modo assequendi simus, т. е. «Будем тверды в достижении цели и мягки в способах её достижения».

Местность близ города Кавдия, где во время второй самнитской войны (321 г. до н. э.) самниты нанесли сокрушительное поражение римским легионам и вынудили их пройти "под ярмом", что знаменовало полное подчинение побеждённой армии. Отсюда образное выражение "пройти через Кавдинское ущелье", т. е. подвергнуться крайнему унижению.

Начало старинной студенческой песни, возникшей из застольных песен вагантов. Текст в ныне распространенной редакции оформился конце XVIII века, музыку написал фламандец Иоганн Окенгейм (XV век).

Формула римской посвятительной надписи.

Латинское крылатое выражение. Сервий, комментируя «Георгики» Вергилия, в частности замечает: «Гением древние называли природного бога каждого места или вещи, или человека».

Девиз Международной шахматной федерации

Так назывались крестьяне древней римской империи, приписанные к земельным участкам, с которых они не могли уйти, как бы эти участки не были малы и убыточны. Позднее, в средние века, это выражение было распространено также на крепостных крестьян, находившихся в феодальной зависимости от владельца земли, к которой крепостной был приписан.

Католический гимн, прославляющий Божественную Троицу.

Традиционное заглавие школьных пособий по латинскому стихосложению в XVIII—XIX веках. Гора Парнас по античным сказаниям была местопребыванием муз, покровительниц искусств и наук.

Восходит к Фоме Кемпийскому, источником для которого послужила Библия, Притчи Соломоновы «Сердце человека располагает его путь, но от Господа зависит направить стопы его».

Первоисточник выражения восходит к первому афоризму Гиппократа: «Чего не излечивают лекарства, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь». Цицерон, Ливий использовали выражение «уничтожать огнем и мечом». Бисмарк провозглашал политику объединения Германии железом и кровью. Широкую известность выражение получило после выхода в свет романа «Огнем и мечом» Генрика Сенкевича.

Ср. Плиний Старший: «Общепринято вину приписывать правдивость».

Обычай, по которому феодал или помещик мог провести первую брачную ночь с невестой любимого своего вассала или крепостного.

Девиз штата Вашингтон (округ Колумбия), США

Девиз штата Оклахома, США

Библия, Книга пророка Исайи, 8.14; Послание апостола Павла к Римлянам, 9.33

Calamus — полая тростинка с расщеплённым косым срезом, употреблявшаяся для письма чернилами.

Девиз ордена Доминиканцев.

Девиз Йельского университета

«Не давайте святыню псам; и не мечите жемчужин перед свиньями, да не попрут их ногами и, обратившись, не разорвут вас».

Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 году. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, и в переносном смысле – об угрожающей опасности.

Условия, способ мирного сосуществования противных сторон.

Девиз штата Колорадо, США

Коринфская гетера* Лаида, славившаяся своей красотой, была доступна только для богачей, съезжавшихся к ней со всей Греции, почему и возникла распространенная у греков поговорка: «поплыть в Коринф не каждому доводится». Однажды к Лаиде тайком приехал Демосфен, но когда она попросила его дать десять тысяч драхм**, он отвернулся со словами: «Я не плачу десять тысяч драхм за раскаяние».
* - в Др. Греции образованная незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни.
** - приблизительно цена четырех килограмм золота.

Девиз ордена Тамплиеров.

Медицинский афоризм, автором которого является римский врач Авл Корнелий Цельс.

Возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху Империи.

Тит Ливий, «История», «Когда уже было больше опасности в промедлении, чем в нарушении воинского порядка, все беспорядочно пустились в бегство».

Приписка в конце письма.

Надпись на увенчанном земным шаром гербе Хуана Себастьяна Элькано (баск. Juan Sebastian Elkano) (1486/1487—1526). Известен тем, что возглавил экспедицию Магеллана после смерти последнего и завершил её 8 сентября 1522 года, приведя корабль «Виктория» из Юго-Восточной Азии в Испанию. Кроме него, Испании достигли ещё 17 человек команды «Виктории» (позже вернулись ещё задержанные португальцами на Островах Зелёного Мыса моряки с «Виктории» и 4 человека из команды корабля «Тринидад»). В отличие от Магеллана, не рассчитывавшего после «островов пряностей» продолжать путь на запад, Элькано сознательно выбрал кругосветный маршрут. За данную экспедицию Карл V присвоил Элькано личный герб, на котором в числе прочего был изображён земной шар с девизом Primus circumdedisti me.

Формула, характеризующая положение монарха в феодальном государстве.

«Воздайте Кесарево Кесарю и Божье Богу» - ответ Иисуса фарисеям, спросившим, следует ли платить Кесарю (т. е. римскому императору) требуемую им плату.

Ср. русск. Молчание – знак согласия.

Девиз штата Коннектикут, США

Латинская поговорка

Ср. Теренций, «Формион»: Сколько людей, столько мнений.

Девиз штата Арканзас, США

Парафраза трижды встречающегося у Лукреция («О природе вещей») выражения rerum natura creatix «природа создательница вещей», возникшая, по-видимому, по ассоциации со стихом Вергилия («Георгики»): Salve, magna parens frugum, Saturnia tellus «Привет тебе, великая родительница злаков, Сатурнова земля» (т.е. Италия — по имени Сатурна, в первобытной римской религии — бога посевов, а затем — мифического древнего царя Италии, правившего в эпоху «золотого века»).

По объяснению древних – смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением произраставшей на острове Сардинии ядовитой травой.

Девиз штата Миссури, США

Парафраза от «Благо народа пусть будет высшим законом».

Вариант начальных слов католического церковного гимна «Ave, maris stella» (IX век) – Мария считалась путеводительницей мореходов в силу ошибочного сближения ее имени (древне-еврейское Mirjam) с латинским словом mare «море».

Латинский перевод вольно истолкованных слов Сократа.
Ср. русск. Век учись, дураком помрешь.

Фраза, с которой обращаются к будущему римскому папе во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак призрачности земного могущества.

В древности словосочетание употреблялось в значении «совокупность вещей» или «мироздание».

На старинных географических картах так обозначались неисследованные части земной поверхности.

В формальной логике так формулируется один из четырех законов мышления – закон исключенного третьего. По этому закону, если дано два диаметрально противоположных положения, из которых одно утверждает что-либо, а другое, наоборот, отрицает, то третьего, среднего суждения между ними быть не может.

Слова жреца Лаокоона, относящиеся к огромному деревянному коню, сооруженному греками (данайцами) якобы в дар Минерве.

Слова из студенческой песни Gaudeamus igitur.

Девиз Н. И. Надеждина (1804—1856), русского критика и журналиста.

В дипломатии под ultima ratio понимается разрыв дипломатических отношений и, в качестве крайней меры, война.

Надпись на французских пушках, выполненная при Людовике XIV по повелению кардинала Ришельё (чеканилась до 1790 года, когда этот обычай был отменён по постановлению Национального Собрания).

Позднее такая же надпись выполнялась на прусских пушках по приказу короля Фридриха II.

Обычно — по договорным или долговым обязательствам.

Т. е. спасение лишь в борьбе.

Т. е. всеми возможными и доступными средствами.

Т. е. на весь мир, всем и каждому. Название торжественного папского благословения. С этого выражения начинались важные объявления в Древнем Риме. Обычай торжественно произносить папское благословение по особо значимым поводам сформировался к XIII веку.

Представление о Риме как столице мира получило отражение уже в античной литературе, например у Овидия, «Фасты»:
Gentibus est aliis tellus data limite certo:
Romanae spatium (e)st urbis et orbis idem.
Другим народам даны на земле определённые границы,
У римского народа протяжённость города и мира совпадают.

Cp. Пушкин, «Евгений Онегин»: Привычка — деспот меж людей.

Из vade mecum. Традиционное название путеводителей и справочных изданий, преимущественно портативного формата, которые служат постоянным спутником в чём-либо.

В 387 году (по другой версии — в 390) до н. э. галлы, разбив римские войска, начали осаду Рима. О дальнейшем Тит Ливий («История», V, 48, 8-9) пишет:

Tum senatus habitus tribunisque militum negotium datum, ut paciscerentur. Inde inter Q. Sulpicium tribunum militum et Brennum regulum Gallorum conloquio transacta res est, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum. Rei foedissimae per se adjecta indigni-tas est: pondera ab Gallis adlata iniqua, et tribuno recusante additus ab insolen-te Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis vox, vae victis esse.

«Тогда состоялось заседание сената, и военным трибунам было поручено вступить в мирные переговоры. Дело было завершено на переговорах между трибуном Кв. Сульпицием и царьком галлов Бренном, и народ, которому предстояло вскоре стать повелителем мира, был оценён в тысячу фунтов золота. К постыднейшей самой по себе сделке присоединилось и другое унижение: галлы принесли неверные гири, и когда трибун стал возражать, наглый галл добавил к гирям свой меч, и римляне услышали невыносимые для них слова: горе побеждённым».

Заключительная формула писем у древних римлян.

Фраза, с которой со сцены римского театра актёр обращался к зрителям при окончании представления.

Название отделов в каталогах, журналах, сборниках и т. п.

Персий, «Сатиры»:
Helleborum frustra, cum jam cutis aegra tumebit
Poscentes videas: venient(i) occurrite morbo,
Et quid opus Cratero magnos promittere montes?

Ты посмотри-ка на тех, что просят себе чемерицы,
Только как вспухнут уже: спешите навстречу болезни,
И не придётся сулить золотые вам горы Кратеру.

Слова из студенческой песни Gaudeamus igitur.

Т. е. на словах; иногда — в точном смысле.

Т. е. умному достаточно одного слова.

Формула чрезвычайного сенатского постановления (senatus consultum ultimum), означавшая введение чрезвычайного положения с предоставлением консулам диктаторских полномочий.
Употребляется как предупреждение об опасности, как призыв к бдительности.

Тит Ливий, «История»: Герники сообщили о неудачной битве и об осаде консула и войска и в такой страх повергли сенаторов, что другому консулу, Постумию, предписано было позаботиться о том, чтобы государство не понесло какого-либо ущерба: такая форма сенатского постановления всегда говорит о критическом положении.

Источником выражения послужили «Письма тёмных людей» (XVI) — изданная анонимно антиклерикальная сатира, написанная по-латыни Ульрихом фон Гуттеном и двумя другими немецкими гуманистами.

Авторство выражения, ставшего девизом австрийского императора Франца-Иосифа I и имевшего в виду согласие Австрии и Венгрии в составе Австро-Венгрии, приписывается придворному учителю Иосифу фор Бергману.

Девиз штата Миссисипи, США.

Девиз Мальты.

Термин идеалистической биологии.

Т. е. в устном разговоре.

Представление о божественном происхождении "народной молвы" отражено уже в поэмах Гомера, где она названа "вестницей Зевса" («Илиада», II, 94 и др.). Гесиод в поэме «Труды и дни», 763 сл. говорит: «Никакая молва, звучащая из уст многих людей, не пропадает: она сама есть некое божество».