КАРЛ V (1500—1558)
Король Испании
Hablo latin con Dios, italiano con los musicos, espanol con las damas, frances en la corte, ingles con los caballos y aleman con los lacayos
Я говорю с Богом на латыни, с музыкантами — на итальянском, с дамами — на испанском, со двором — на французском, с лошадьми — на английском, а со слугами — на немецком.
На латыни Карл V говорит с богом, потому что весь религиозный мир и Папа в том числе используют именно этот язык. Итальянский используется для музыкантов, потому что музыканты именно этой страны были в особом почёте в Испании Золотого века. На испанском король говорит с дамами, потому что женат он был на испанке. На французском разговаривает весь королевский двор, потому что французский — язык дипломатии в Европе. На немецком Карл говорил со слугами, потому что Германия тогда находилась под управлением Испании. Про использование английского для лошадей — это конечно шутка, но со смыслом. Таким образом Карл хотел задеть своего главного врага — Англию.
