На латыни Карл V говорит с богом, потому что весь религиозный мир и Папа в том числе используют именно этот язык. Итальянский используется для музыкантов, потому что музыканты именно этой страны были в особом почёте в Испании Золотого века. На испанском король говорит с дамами, потому что женат он был на испанке. На французском разговаривает весь королевский двор, потому что французский — язык дипломатии в Европе. На немецком Карл говорил со слугами, потому что Германия тогда находилась под управлением Испании. Про использование английского для лошадей — это конечно шутка, но со смыслом. Таким образом Карл хотел задеть своего главного врага — Англию.

Как писал греческий писатель Диоген Лаэртский в своём сочинении «Жизнь, учение и мнения знаменитых философов», однажды древнегреческий философ Диоген зажёг днём фонарь и принялся ходить с ним по людным местам Афин. На все недоумённые вопросы он отвечал кратко: «Ищу человека». Тем самым он показывал афинянам, что найти среди них человека, достойного этого звания, крайне сложно.

Восходит к Фоме Кемпийскому, источником для которого послужила Библия, Притчи Соломоновы «Сердце человека располагает его путь, но от Господа зависит направить стопы его».